Мой Город /

Топоним «Балхаш», по одной из версий, происходит от слова balkas татарского, казахского и алтайского языков, которое значит «болотистая местность, покрытая кочками» или «кочки на болоте»[2]. В казахском языке «балку» значит «плавка металла», «плавить»[3]. Этимология от «балку» подтверждается археологическими данными экспедиции академика А. Маргулана (см. ниже раздел «История») по Прибалхашью как очагу древней металлургии эпохи энеолита и ранней бронзы, а также бореальным (ностратическим) характером глагольной праформы *Blķ(праиндоевропейское *Brķ),
означающей «сверкать», «гореть», «жечь», «таять», «растапливаться»
(В. М. Иллич-Свитыч «Опыт сравнения ностратических языков
(семито-хамитский, картвельский, индоевропейский, уральский,
дравидийский, алтайский)»).

Согласно легенде о происхождении озера, у богатого чародея Балхаша
была красавица-дочь Или. Когда пришло время выдавать Или замуж, Балхаш
объявил, что выдаст её только за самого богатого, красивого и сильного.
Среди прибывших женихов были два сына китайского императора с караванами, груженными дорогими товарами, сыновья монгольского хана с табунами лошадей и серебром, а также молодые бухарские
купцы с коврами и изделиями из слоновой кости. Однако был среди
пожелавших попытать счастье и бедный пастух Каратал, который сразу же
понравился невесте.

После состязаний, из которых Каратал вышел победителем, Балхаш с
негодованием выгнал его. Однако Или ночью сбежала из родного дома и
ускакала с избранником от злого отца. Узнав о побеге дочери, Балхаш
наложил заклятие на возлюбленных, и они превратились в две реки,
стремительно несущие свои воды с гор. А чтобы реки никогда не
соединились, Балхаш упал между ними и стал седым от пенных волн озером[4].