А зори здесь тихие /

Недавно посмотрела сериал "А зори здесь тихие..." по повести Бориса Васильева, снятый китайским режиссером. Сериал является римейком одноименного советсвкого фильма 1972 года. В китайской версии 20 серий, нашу версию сократили до 12, ее я и смотрела.

Ну что сказать, в общем и целом сойдет, но 12 серий это слишком много. Большинство серий растянуты и ни о чем. Ведь по сути на такое время и показывать нечего по этой повести - фильм 72 года вполне отразил все события в гораздо более короткий промежуток времени и более удачно. По этой причине я многое перематывала да и реализация для русских не особо подходит - конечно, режиссеры молодцы, максимально передали атмосферу и российскую дейтсвительность, актеры играли хорошо, с этим проблем нет, все-таки русские, но вот много было наигранного и ненужного, на мой взгляд, но на это можно дать скидку - все же сериал адаптировали под китайскую аудиторию и в Китае был успешным. Сериал местами походил на девчачью мелодраму и особых чувств у меня не вызвал - не было такого потрясения, как от просмотра советского фильма - несерьезно было многое, а командир взвода получился какой-то недалекий - слишком уж покладистый. Атмосфера войны ушла на второй план.

А в целом события переданы верно, с документальными вставками, очень напоминает фильм, близко к тексту, так сказать. Но именно драматичности фильму не хватило. Главная песня была грустная и красивая, хорошо спета. Сократить бы все это до хотя бы 5 серий, было бы намного лучше, уж не знаю, что там китайцы себе на 20 серий наснимали.

Оценка "средне" из-за китайской версии китайских режиссеров, если бы русские снимали это для себя, поставила бы оценку хуже. Но для Китая очень неплохо - видно, что старались китайские создатели, даже самого автора повести привлекли для написания сценария.