Есть такое издательство "Машины творения". Вот оно и выпускает замечательные книги популярного зарубежного автора Джулии Дональдсон. Книга "Если в домике тесно" про старушку, которой было очень тесно в своем доме. Он был маленький, но жила-то она в нем одна. Мудрый философ стал ей давать советы по улучшению жилищных условий). По его совету она приводила жить в дом своих животных: козу, корову, т.д. Я удивляюсь, насколько глупа была старушка, когда заводила в дом новое животное. Они ей там такой кавардак-бардак устроили. У бабули терпение лопнуло. Только тогда ей мудрец сказал, чтобы она всех на улицу вывела. И тут-то ее и осенило. А домик-то какой просторный). Сравнила и поняла. Часто мы не ценим то, что у нас есть. А ведь многое познается в сравнении. Так и бабуля. Сначала домик казался очень маленьким. Не сказка, а практически притча для детей.
Сказка написана в стихах. Перевела их замечательная переводчица Марина Бородцкая, которая сумела передать и рифму, и юмор этой сказки.
Рейтинг: