Войти под "ВКонтакте"
Войти под "Одноклассники"
Войти под "Mail.ru"
Войти под "Facebook"
Поделиться
 
Читатели: 3
8.0
Ваша оценка:
Рейтинг: 8.0/10 | Отзывы: 2 | Оценок: 3 | Расчет рейтинга
Добавила: Анжела Румпель
Фотографии: 1 Загрузить фото / Добавить по URL
Коралина
Отзывы

Хорошая книга для подростков и не только

Книгу Коралина английского писателя Нила Геймана я прочла намного позже того, как посмотрела несколько раз и успела полюбить мультфильм Коралина в Стране Кошмаров. Более того, когда-то давным-давно, примерно лет 5 назад, Нил Гейман казался мне неправильным писателем, который пишет неправильные книги. Поэтому даже в мыслях не было почитать что-нибудь у Нила Геймана. 
И вот доросла до подросткового возраста моя племянница, я стала не то чтобы умнее, но явно мудрее и свободнее в том, чтобы изменять свое мнение, и мне в руки попала книга Нила Геймана Коралина с иллюстрациями Криса Риддела. И меня было невозможно оторвать от чтения этой удивительной книги.
Перевел книгу Е. Кононенко, и мне кажется он прекрасно справился со своей задачей - текст читается легко, а жуткое повествование Нила Геймана не утратило своей привлекательности.
Коралина Джонс, девочка, переехавшая со своей семьей в новый дом. Это дом хранит для героини много тайн, а также расширяет ее круг общения удивительными соседями. И параллельным миром, где все, почти также, как в реальном, и есть даже родители, которые вроде как ее любят и ждут; с ними не бывает скучно; другая мама хорошо готовит; но за то, чтобы остаться с этими родителями нужно заплатить - позволить им пришить ей пуговицы на место глаз. На протяжении всего произведения Гейману удается держать в напряжении даже своего весьма взрослого читателя, который вместе с Коралиной учится бороться со своими страхами, а также ценить то, что у него есть, каким бы несовершенным оно ни было.
Небольшая нестыковка вышла с именем героини. Подозреваю, в англоязычной версии ее имя звучит типа как Коралин. Поэтому трепетное отношение Коралины ко взрослым, которые ее неправильно называют (наверное, Кэролайн), выглядит сильнее (все мы трепетно относимся к своему имени, а дети особенно). В русскоязычной версии, в которой ударение падает на [и], Произношение Коралины от Каролины вообще не отличается.
А еще в книге есть ошибки. Издательство АСТ схалтурило и сэкономило на редакции и коррекции.
Коралина Нила Геймана - книга непростая. К ней нельзя относиться легкомысленно, как к развлечению, потому что мысли в ней глубокие и значительные. Детям нужны родители. Им нужны забота и внимание. У нас у всех есть страхи, с которыми мы должны научиться бороться, для того, чтобы стать свободными.
Коралина Нила Геймана - это очень хорошая книга.
Рейтинг:
показать все комментарии (4)
Анжела Румпель 2724 123894
Ага, Путин и я! Ну а что, хорошая компания
Ольга Горчакова 576 29428
На его месте я бы радовалась ))
Анжела Румпель 2724 123894
Да, я скажу, ему есть, чему порадоваться

Это не первая книга, которую я прочитала у Нила Геймана. Это произведение считается детским, хотя там есть довольно пугающие и отвратительные моменты. Мне в целом понравилось, чтение захватывает. Понравилось, как описана главная героиня, ее характер и мотивы действий. Да и другие персонажи описаны так, что хорошо их себе представляешь. И конец хороший, что вообще-то у Геймана не так часто встречается.
Рейтинг:
Я нашел ошибку!