Коралина /

И вот доросла до подросткового возраста моя племянница, я стала не то чтобы умнее, но явно мудрее и свободнее в том, чтобы изменять свое мнение, и мне в руки попала книга Нила Геймана Коралина с иллюстрациями Криса Риддела. И меня было невозможно оторвать от чтения этой удивительной книги.

Перевел книгу Е. Кононенко, и мне кажется он прекрасно справился со своей задачей - текст читается легко, а жуткое повествование Нила Геймана не утратило своей привлекательности.

Коралина Джонс, девочка, переехавшая со своей семьей в новый дом. Это дом хранит для героини много тайн, а также расширяет ее круг общения удивительными соседями. И параллельным миром, где все, почти также, как в реальном, и есть даже родители, которые вроде как ее любят и ждут; с ними не бывает скучно; другая мама хорошо готовит; но за то, чтобы остаться с этими родителями нужно заплатить - позволить им пришить ей пуговицы на место глаз. На протяжении всего произведения Гейману удается держать в напряжении даже своего весьма взрослого читателя, который вместе с Коралиной учится бороться со своими страхами, а также ценить то, что у него есть, каким бы несовершенным оно ни было.

Небольшая нестыковка вышла с именем героини. Подозреваю, в англоязычной версии ее имя звучит типа как Коралин. Поэтому трепетное отношение Коралины ко взрослым, которые ее неправильно называют (наверное, Кэролайн), выглядит сильнее (все мы трепетно относимся к своему имени, а дети особенно). В русскоязычной версии, в которой ударение падает на [и], Произношение Коралины от Каролины вообще не отличается.

А еще в книге есть ошибки. Издательство АСТ схалтурило и сэкономило на редакции и коррекции.

Коралина Нила Геймана - книга непростая. К ней нельзя относиться легкомысленно, как к развлечению, потому что мысли в ней глубокие и значительные. Детям нужны родители. Им нужны забота и внимание. У нас у всех есть страхи, с которыми мы должны научиться бороться, для того, чтобы стать свободными.

Коралина Нила Геймана - это очень хорошая книга.