Бюро переводов /

Мне необходимо было перевести документы (паспорта, дипломы, свидетельство о рождениии, свидетельство о заключении брака) с украинского языка на русский с нотариальным заверением перевода для подачи документов в Миграционную службу. Сдали документы, оплатили стоимость услуг перевода , девушка, которая принимала заказ, назначила на следующий день забрать готовые документы,на следующий день мы предварительно созвонились, уточнили время,НО приехав в указанное время документы не были не то что не готовы, они распечатывались в моем присутствии, мало того, некоторые не были переведены и не откопированы, и я сама лично переводила отдельные записи в документах и пришлось прождать около трех часов, а затем мы только поехали к нотариусу!!! Так же хочется отметить, что переводчик не внимательно делает перевод, не соблюдает падежи слов!!! Я потратила более трех часов и у нотариуса уже закончилось рабочее время, и мне отдали часть документов, по этому мне теперь нужно еще подождать два дня (т.к. Выходные), что бы забрать документы.

Пользовалась услугами данной организации. Так как сама являюсь гражданкой республики Беларусь, то на территории России мой паспорт без нотариальной заверения и перевода, не действителен, при предъявлении его в каких-либо учреждениях. Услуга, перевод, с заверениям, скажу вам, не дешевая. Еще пару лет назад, я отдавала около 600 рублей, а вот уже сейчас это стоит около 1000. Люди там работают не плохие и уже через час отдают вам ваш перевод.

Подруга вышла замуж за португала родила там сынулю, и когда приезжала сюда, то нужно было перевести какие-то документы (свидетельство о рождении и ещё что-то) с португальского на русский и её документы об образовании наоборот на португальский. Воспользовались услугами этого бюро, приехали к ним в офис, предварительно позвонив и уточнив есть ли у них переводчик с португальского. Сказали, что есть и пригласили приехать. Девушка, которая принимала у нас заказ созвонилась с кем-то, видимо с тем самым переводчиком, объяснила фронт работы. И нам сообщила, что всё будет готово завтра и можно будет забрать после 15-00. Так и вышло, приехали на завтра к четырем часам и спокойно забрали свой заказ. Перевели грамотно, во всяком случае подруга осталась довольна, и как мы потом разговаривали, сказала что с документами (переведенными) проблем не было.Не дешево, конечно, но переводчику и агентству спасибо.