Генералы песчаных карьеров /

я не слыхал - помните "Бригада" пела? Я эту песню помню наизусть (легко запоминающиеся слова) Отличный фильм, если не видели рекомендую посмотреть, весь фильм прямо плакать хочется..

здесь всего три минуты прослушайте оригинал как саундтрек кино) и здесь две минуты

и вся картина кино почти будет уже понятна. Естественно перевод песни вроде о рыбаке, просто песню поставили и мы "по своему" перевели, на "свои понятия". Даже Бригада с его певцами не знает наверное откуда эта песня взята и какова ее история) а мы, точнее вы теперь знаете. Еще когда тырнет у меня появился я сразу искала первоисточники разных песен, в том числе и индийского кино. Очень долго в мутности сознания проходила, когда слушала реальные переводы некоторых известных кино) В том числе и этого саундтрека к фильму о беспризорниках, которые никому были не нужны, просто ненужные дети, люди. Просто удалили их как опухоль своего общества и ... теперь это гимн всех наших российских беспризорников. Надо самой пересмотреть сто лет назад смотрела))) может взгляд переменится, может перепишу отзыв))

Я даже не помню, когда в первый раз увидела этот фильм. Вышел он в то время, когда я только поступила в техникум, но, скорее всего он дошел до нас лет через несколько. Скорее всего, все-таки еще учась в техникуме. Фильм произвел на нас огромное впечатление, ничего подобного мы до этого не видели. Тысячи беспризорных детей, сбиваясь в бандитские шайки, стараются выжить всеми способами - воруют, грабят, дерутся, но, в то же время они способны и на большую любовь, и им хочется быть любимыми. Не один раз ходили в кинотеатр посмотреть этот фильм. А уж песни, прозвучавшие в нем. сразу завоевали наши сердца и души. Через много лет опять смотрела этот фильм уже по телевизору, острота ощущений от его просмотра осталась прежней.