я начал жить в трущобах городских и добрых слов...
я не слыхал - помните "Бригада" пела? Я эту песню помню наизусть (легко запоминающиеся слова) Отличный фильм, если не видели рекомендую посмотреть, весь фильм прямо плакать хочется..
здесь всего три минуты прослушайте оригинал как саундтрек кино) и здесь две минуты
и вся картина кино почти будет уже понятна. Естественно перевод песни вроде о рыбаке, просто песню поставили и мы "по своему" перевели, на "свои понятия". Даже Бригада с его певцами не знает наверное откуда эта песня взята и какова ее история) а мы, точнее вы теперь знаете. Еще когда тырнет у меня появился я сразу искала первоисточники разных песен, в том числе и индийского кино. Очень долго в мутности сознания проходила, когда слушала реальные переводы некоторых известных кино) В том числе и этого саундтрека к фильму о беспризорниках, которые никому были не нужны, просто ненужные дети, люди. Просто удалили их как опухоль своего общества и ... теперь это гимн всех наших российских беспризорников. Надо самой пересмотреть сто лет назад смотрела))) может взгляд переменится, может перепишу отзыв))
здесь всего три минуты прослушайте оригинал как саундтрек кино) и здесь две минуты
и вся картина кино почти будет уже понятна. Естественно перевод песни вроде о рыбаке, просто песню поставили и мы "по своему" перевели, на "свои понятия". Даже Бригада с его певцами не знает наверное откуда эта песня взята и какова ее история) а мы, точнее вы теперь знаете. Еще когда тырнет у меня появился я сразу искала первоисточники разных песен, в том числе и индийского кино. Очень долго в мутности сознания проходила, когда слушала реальные переводы некоторых известных кино) В том числе и этого саундтрека к фильму о беспризорниках, которые никому были не нужны, просто ненужные дети, люди. Просто удалили их как опухоль своего общества и ... теперь это гимн всех наших российских беспризорников. Надо самой пересмотреть сто лет назад смотрела))) может взгляд переменится, может перепишу отзыв))
![](/i/orgs/3/453/3453700_thumb.jpg)
![](/i/orgs/3/453/3453701_thumb.jpg)
![](/i/orgs/3/453/3453703_thumb.jpg)
![](/i/orgs/3/453/3453704_thumb.jpg)
![](/i/orgs/3/453/3453705_thumb.jpg)
показать все комментарии (8)
+3
![](/img/flap/System-Text-icon.png)
![](/img/flap/thumb_up.png)
Это я могу понять. Но это можно было сделать не наступая на горло реализму.
+3
![](/Ðино/ÐенеÑалÑ_пеÑÑанÑÑ
_каÑÑеÑов/
http:/pp.userapi.com/c626324/v626324234/58e1c/EzN4BjA49i8.jpg)
![](/img/flap/System-Text-icon.png)
![](/img/flap/thumb_up.png)
Давно смотрела "Генералов", в памяти только и осталось, что очень грустный фильм
+2
![](/Ðино/ÐенеÑалÑ_пеÑÑанÑÑ
_каÑÑеÑов/
http:/photo.flap.biz/i/social/odn_1044671711580_small.jpg)
![](/img/flap/System-Text-icon.png)
![](/img/flap/thumb_up.png)
бригадиры их любят))