Бобро поржаловать /

друг друга

На flapе прочитала кучу положительных отзывов о фильме "Бобро поржаловать". Решила посмотреть. Сначала фильм казался скучным. Но благодаря легкой иронии (по поводу климат в северной местности Франции) в начале фильма я продолжила просмотр. Главные персонажи, руководствуясь только известными штампами о севере, навеяли мне "забавные" мысли о том, что думают иностранцы и те, кто живет на юге России, о Сибири).
Затем меня преследовали мысли о тех умных переводчиках, которые смогли перевести речь ржиков, да не просто перевести, а еще передать "корявость" языка и "изобразить" юмор. Скажу честно, что не все из речи ржиков мне было понятно), но большая часть меня изрядно повеселила.
Фильм - легкая комедия. Такое я и люблю смотреть. Мозг отдыхает, нервы в порядке. Хотя и тут немного расчувствоваться мне удалось - в самом конце.

В нашей стране всегда были переводчики, работы которых не просто великолепны, но и могут превосходить по качеству оригинал: Жуковский, Чуковский, Лозинский, Маршак, Пастернак, Бородицкая, Яснов. Фильм "Бобро поржаловать" стал для меня открытием переводческого таланта россиян в кинематографе: помимо содержания (ну очень смешно!), разговоры изобилуют различными средствами выразительности: игра слов, аллитерация, ассоциации (слили в Лиль; Эй, жалупчик, почту ждешь?; ананистовая (уж простите) настойка; жачем женежку тратить на вжакую жрень). Восхищаешься тем, как хорошо соотнесли говор ржиков с русским языком: у нас "с" перевернулась в "ж" и теперь у нас все через "ж"; вы меня в жадницу ужарили; ишпугадился; мужьё директор; у-у, жажибись...

Вообще-то французские комедии нравились мне всегда, но я не ожидала, что эта комедия "Бобро Поржаловать" может доставить такое удовольствие от ее просмотра.
Фильм легкий, с массой по-настоящему смешных сцен и эпизодов, в которых не захочешь, но засмеешься.

Один этот говор ржиков чего стоит. И это только вначале непонятно, о чем они говорят, потом оказывается, что все ясней ясного. И люди живут там простые, открытые, настолько великодушные, что готовы придти на помощь любому, кто в ней нуждается.

Когда Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс, получил дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка, он даже представить себе не мог, что влюбится в этот городок и его жителей, что встретит там теплую команду, гостеприимных людей и новых друзей, да таких, от которых потом будет уезжать со слезами на глазах.

- "кто сюда приезжает, тот обязательно плажет дважды: в пережний и жажший день"

Фильм "Бобро Поржаловать" полон юмора, смешных словечек и целых фраз.

"- О, у меня так шпина болячит…
- Давай, тыжежш не шпиной ешь, а ротом!"
- Мужьё директор, встатужтесь!
- Мы с сикорием каву бадяжим
- Он же так и говорячил: Соса сола!
- Тебя отправляют в город Лиль. - Куда меня слили?",
- "Что у вас с челюстью? Подвигайте!"
- "На жуйку!"
- "Поговорежим", "жолубчик", "а?"…

Честно говоря, было интересно, как они умудряются с серьезнейшим видом коверкать слова, при этом все получалось настолько мило и непосредственно, как будто так и должно было быть.

Игра актеров в комедии "Бобро Поржаловать" тоже великолепна, выше всяческих похвал.

Жалею лишь о том, что посмотрела фильм "Бобро Поржаловать" только сейчас.

Бывает, щёлкнешь кнопкой пульта и понимаешь, что фильм смотреть надо, чтобы не сожалеть потом. Сегодня наткнулась на начальные титры этого кино. Ни первые кадры, ни музыка, ни моё предчувствие не подсказывали - надо смотреть. Просто замешкалась и не переключила. Герои раздражали своей несуразностью - что за странная жена? Её неловкий муж-почтовик нёс какую-то околесицу, ожидая перевода на Лазурный берег. Кто такое снимает, зачем?..
Следующие кадры дали понять, что это какая-то комедия-гротеск. Подсел муж с вопросом: "Что это?" Не нашлась что ответить, но следила внимательно. Уже просто из вредности решила узнать, что дальше за ерунду показывать будут. Фильм захватывал постепенно. Неловкости из раздражительных переросли для меня в вызывающие улыбку. А уже через 20 мин я хохотала в полный голос! Это только французы так могут, мои любимые. Из ничего практически, слепили такую роскошь. И дурачинные поступки Филиппа и Жули по отношению друг к другу оказываются такими трогательными, продиктованными любовью. Вот так невероятно мы иногда поступками выражаем совсем иное, чем думаем или чувствуем.
Линии романтик не главные в этом фильме. Всё построено на нелепом представлении жителей одних регионов о жителях других. Время от времени муж восклицал, а что же они думают о русских? Непойми как живут и лаптем щи хлебают. И медведи на улицах у нас с балалайками ходят. Если уж о своём европейском северном (ухаха, нашли север) городе Берге у них такое представление? Ах да, фламандцы! Это как чукчи у нас или техасцы для американцев.
Трудновоспринимаемая речь жителей Берга заставляла следить за диалогами замерев, иначе не понять о чём там. Это ж как надо переводчикам и дублёрам потрудиться было? Немею от восхищения. Ржака и ржики одним словом!
Когда в завершающих титрах сказали, что дубляж был от Эдуарда Радзюкевича, то всё стало на места. Участием его и команды "6 кадров" объяснилась возможность такого сложнейшего абракадабринского переигрывания речи.
Смотреть фильм закончила со слезами на глазах. Очень трогательно! А лицо устало от постоянного смеха.
А ещё просмотр таких фильмом помогает лучше понять другую страну. Ведь тут противопоставляются разные моменты одной культуры, совершенно противоположный уклад жизни. Обязательно посмотрю итальянский римейк на этот фильм. Уж что что, а яркие шумные итальянцы наверняка очень хорошо показали нам разницу внутри своей страны.

Ох уж этот французский юмор! Когда я начинала смотреть, думала что до конца фильма с ума сойду расшифровывая что говорят эти ржики-францужики :)

Фильм этот смотрели несколько раз всей семьёй. Случается иногда, настроение не очень и включаем "Добро пожаловать". Посмеёмся вместе и становится на душе теплее.
Милый, лёгкий французский фильм с добрым юмором.
Очень понравились артисты. Они такие настоящие и не рафинированные, в отличии от американских. Сюжет не замысловатый, но всё же на протяжении всего фильма переживаешь за судьбу героев.
Красивый маленький городок с добрыми людьми. Хочется тоже пожить там.
Кто ещё не смотрел - посмотрите, время потратите не зря. "Поржёте" вместе со "ржиками".

Не так давно посмотрела "Бобро поржаловать!", честно говоря, ожидала меньшего). Все-таки французский юмор весьма специфичен. Но, сама история до боли знакома)), поскольку, когда говорят о севере России, многие южане тоже представляют себе весьма неадекватную картинку, даже сейчас в век высоких технологий)) - лета, мол, у них не бывает, и дикари они необразованные, и оленьи упряжки по городу. Вообще, фильм добрый и забавный, может где-то грубовато, но не пошло). Понравилось, что семейные ценности остаются наиболее важными, что настоящие друзья готовы влезть в любую авантюру, если это поможет сохранить твою семью. Это действительно забавно, мне порой требовался переводчик, но где ж его взять?)) чтобы понять, что точно было сказано. Долго потом вспоминали "Эээ" и прочие специфические словечки "истинных южан".

Искала на киношном сайте легкий фильм на вечер, и среди комедий, выделенных как лучшие, обнаружила этот фильм. С работами исполнителя одной из главных ролей - Дени Буно я знакома, и он мне нравится а тут он еще и режиссер и чего и следовало ожидать "Бобро Пожаловать" , на мой взгляд, получился отличным фильмом, наши дублеры тоже порадовали, юмор понятный и очень смешной, к концу фильма любой зритель может свободно изъясняться на языке ржиков.

Посмотрела французский фильм Бобро пожаловать благодаря flapу.рф, посмотрев отзыв своей сестры и комментарии к нему. Я не являюсь большим любителем францезского кинематографа. Ранее ограничивалась фильмом Бум с Софи Марсо и и некоторыми фильмами с Жаном Рено. Да.... Еще недавний фильм 1+1. Вот и все...

Не люблю французские фильмы, а французские комедии - так вообще кошмар какой-то для меня. Тем не менее этот фильм ждала с нетерпением и посмотрела раза 4, смеясь каждый раз. А всё дело в том, на чём построен в данном фильме комедийный эффект: это не нелепость в поведении, не механизм действия героя, а непонимание языка. Именно лингвистический аспект становится основным для смеха зрителя. Второй момент - это гротеск и стереотипы: так север Франции представляется как Северный полюс, где всё покрыто льдами, а люди только-только перешли от собирательства к земледелию.
Несомненный плюс фильма - отсутствие отрицательных героев, здесь все хороши, милы и приятны, что делает таковым и сам фильм.
Я бы смело назвала этот фильм лучшей французской комедией!

Кааак????? Вы не смотрели фильм "Бобро пожаловать"????
Сегодня же! Слышите? Сегодня же скачайте и посмотрите эту замечательную францускую комедию!
Конечно это моё субъективное мнение, но я смотрела его уже три раза! Каждый раз "ржунимагу"!)))
Добряцкий, интересный, сначало немного странный, а потом чень прикольный фильмец. Редко я пересматриваю фильмы по второму разу, но этот - прям комедия в чистом виде.
После фильма в семье нашей укрепились выражения "кто последний - тот маракуй!" и "сам ты жожоба"!)
Кстати, это кино можно смотреть с детьми, выключив свет, наделав попкорна в микроволновке.
Отличного вам просмотра!